KYOTO / AJUDA EM EMERGÊNCIAS
Segurança e emergências
Primeiro avalie se a situação exige socorro imediato e ligue para o serviço adequado.
Perigo imediato · telefones de emergência
Em caso de falta de respiração, inconsciência, sangramento intenso ou incêndio, ligue imediatamente.
Explique o que aconteceu e informe o local, de preferência com endereço ou um ponto de referência. O 119 de Kyoto oferece interpretação por telefone em inglês, chinês, coreano, espanhol e português. Se você não fala japonês, diga “fire” ou “emergency” em um desses idiomas e aguarde na linha até a entrada do intérprete.
01 / QUANDO NÃO É EMERGÊNCIA
Precisa de orientação médica?
Em caso de doença súbita ou ferimento que precise de orientação, mas sem risco imediato à vida, ligue para o #7119 da província de Kyoto (24 horas, todos os dias). Uma enfermeira pode orientar sobre a necessidade de atendimento e ajudar a localizar um serviço médico. A orientação é gratuita; a ligação pode ser cobrada. Se o número curto não funcionar, tente 0570-00-7119. Essa linha oferece orientação, não envia equipes de emergência; em casos graves, ligue para 119.
A página oficial do #7119 da província de Kyoto não informa os idiomas disponíveis. Para assistência a visitantes em inglês, chinês ou coreano, ligue para a Japan Visitor Hotline da JNTO: 050-3816-2787 (24 horas, o ano todo). Em situações com risco de vida, ligue primeiro para 119. Informações da JNTO ↗
02 / OBJETOS PERDIDOS
Perda de passaporte ou pertences
- Passaporte
- Registre a perda na delegacia ou no posto policial (koban) mais próximo e peça um comprovante. Depois, entre em contato com a embaixada ou o consulado do seu país para solicitar outro passaporte. Os documentos e o agendamento variam conforme o país.
- Carteira, celular ou bolsa
- Entre em contato com o local onde você pode ter esquecido o objeto. Se perdeu na rua, avise uma delegacia ou um koban próximo.
- Ônibus, metrô ou táxi
- Fale o quanto antes com o setor de objetos perdidos da empresa responsável. Tenha em mãos a linha ou o trajeto, o ponto e o horário aproximado.
03 / TERREMOTO · CHUVA FORTE · TUFÃO
Em caso de desastre
- 01Proteja-se primeiro: em um terremoto, cubra a cabeça e fique longe de edifícios danificados. Em caso de chuva forte ou tufão, siga os alertas locais e as instruções da equipe.
- 02Não corra para a estação junto com a multidão. A orientação oficial de Kyoto é procurar primeiro um ponto de evacuação próximo, onde há informações sobre transporte e o desastre.
- 03Consulte os avisos multilíngues de Kyoto, os locais de evacuação e a situação das ferrovias; depois, siga as instruções de retirada.
04 / MOSTRE ESTA TELA
Frases em japonês para pedir ajuda
救急車を呼んでください。
Por favor, chame uma ambulância.
警察を呼んでください。
Por favor, chame a polícia.
ここで事故がありました。
Houve um acidente aqui.
住所は__です。
O endereço é ___.
05 / CONSULTE AS ORIENTAÇÕES ATUAIS
Fontes oficiais
- Fundação Internacional da Cidade de Kyoto · Emergências e objetos perdidos
- Departamento de Bombeiros de Kyoto · orientação médica pelo #7119
- JNTO · linha de apoio e informações de segurança para visitantes
- Kyoto Travel · informações sobre desastres e evacuação
- Ministério das Relações Exteriores do Japão · encontre sua embaixada ou consulado
06 / NEXT PRACTICAL GUIDE